1
00:01:48,080 --> 00:01:51,950
Semuanya, jika Anda bekerja keras
kamu akan diberi imbalan,

2
00:01:52,350 --> 00:01:55,520
kami akan terus membawa
Anda program yang menarik

3
00:01:56,460 --> 00:02:00,590
Sekarang kami akan memperkenalkannya kepada Anda
wanita terkemuka malam ini

4
00:02:01,360 --> 00:02:04,160
Fujiko!!

5
00:02:29,930 --> 00:02:31,090
Apa yang kamu lakukan sambil menatap
ke luar angkasa seperti itu?

6
00:02:31,560 --> 00:02:32,690
Apakah kamu tidak akan terburu-buru
bangun dan keluar dari sana!

7
00:02:33,060 --> 00:02:34,890
Ya

8
00:02:36,160 --> 00:02:37,760
Apa yang kamu lakukan?

9
00:02:41,140 --> 00:02:43,370
Jigen, belum siap?
Kami baru saja mulai,

10
00:02:44,970 --> 00:02:48,200
terus bekerja keras Sungguh
Kamu tidak mengerti sama sekali

11
00:02:49,010 --> 00:02:52,880
aku jadi marah!!

12
00:02:58,090 --> 00:02:59,710
Sekelompok orang bodoh yang tidak berguna

13
00:03:00,120 --> 00:03:01,950
Begitu banyak pria dan kamu tidak bisa menang?

14
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
Oh tidak, kali ini kita punya
untuk bekerja dengan Fujiko

15
00:03:09,230 --> 00:03:14,640
Untuk berlari di bidang Pengkhianatan

16
00:03:14,940 --> 00:03:15,930
Kerusuhan telah dimulai

17
00:03:16,340 --> 00:03:17,200
Kerusuhan telah dimulai

18
00:03:17,570 --> 00:03:18,730
Semuanya keluar

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,180
Semuanya keluar

20
00:03:26,350 --> 00:03:28,750
Sial, aku sangat membencimu!

21
00:03:29,280 --> 00:03:31,380
Apakah begitu?

22
00:03:40,300 --> 00:03:42,530
Bukankah seseorang akan melakukannya
ayo selamatkan aku?

23
00:03:43,370 --> 00:03:44,920
Bersalah

24
00:03:45,370 --> 00:03:47,360
Barlos, kita belum melihatnya satu per satu
lainnya dalam waktu yang lama

25
00:03:49,970 --> 00:03:51,940
Lupin itu kamu!?

26
00:03:55,080 --> 00:03:59,310
Tidak Karena saya mencuri uangnya
sebelum kamu, kamu tidak perlu membunuhku untuk itu!

27
00:04:02,250 --> 00:04:05,520
Tolong jangan

28
00:04:11,260 --> 00:04:12,090
Cepatlah

29
00:04:12,490 --> 00:04:13,980
Jika kamu berlama-lama lagi,
kita akan ditangkap

30
00:04:14,700 --> 00:04:17,820
Tidak bisakah kamu lebih lembut? Ini
bukan waktunya untuk mengeluh

31
00:04:27,380 --> 00:04:28,400
Ambil ini

32
00:04:28,780 --> 00:04:31,140
Yang ini juga

33
00:04:34,080 --> 00:04:36,570
Jigen, aku tidak tahan lagi

34
00:04:37,590 --> 00:04:39,450
Kami baru saja sampai di sana sekarang

35
00:04:47,630 --> 00:04:48,600
Berikan aku benda ini

36
00:04:48,930 --> 00:04:50,330
Aku benci ini

37
00:05:04,980 --> 00:05:07,110
Lupin,
apa yang ingin kamu lakukan denganku

38
00:05:07,650 --> 00:05:09,410
Saya tidak akan melakukannya
melakukan apa pun padamu

39
00:05:09,920 --> 00:05:11,910
Aku hanya ingin tahu dimana
truk yang aman disembunyikan

40
00:05:12,490 --> 00:05:15,390
Karena kami mendengarnya di sana
ada jutaan di brankas itu

41
00:05:18,460 --> 00:05:22,560
Aku sudah tahu kalau ini
akan menjadi targetmu

42
00:05:23,160 --> 00:05:25,860
Terlebih lagi aku tidak bisa memberitahumu

43
00:05:26,230 --> 00:05:30,930
Anda menyimpannya di gunung berapi, itu
sudah hidup dan tidak ada yang bisa mendekatinya

44
00:05:31,540 --> 00:05:35,840
Jika Anda melanjutkan, Anda mungkin akan meleleh sampai pada titik
dimana tidak ada seorangpun yang mampu melakukannya

45
00:05:36,410 --> 00:05:39,310
temukan sisa-sisamu. Dan Anda punya
cara untuk membuka truk?

46
00:05:39,980 --> 00:05:42,850
Kami akan membagi jarahannya 50-50

47
00:05:43,420 --> 00:05:45,680
Jangan bercanda, aku benci membagikan milikku
sesuatu dengan orang lain

48
00:05:46,620 --> 00:05:48,920
Lalu apa yang paling kamu sukai?

49
00:05:53,600 --> 00:05:56,860
Lupin dan Barlos, Keduanya
kamu tidak akan bisa melarikan diri

50
00:05:57,370 --> 00:06:00,160
Cepat turunkan perahunya

51
00:06:07,340 --> 00:06:09,570
Kita melaju lebih cepat, pegang erat-erat

52
00:06:10,010 --> 00:06:11,540
Apa yang kamu bicarakan?

53
00:06:15,020 --> 00:06:16,610
Kami akan menabrak perahu!!

54
00:06:19,120 --> 00:06:21,780
Aku benci perahu

55
00:06:31,470 --> 00:06:32,990
Bagaimana bisa seperti ini?

56
00:06:33,640 --> 00:06:35,760
Saya tidak bisa kalah
Mari kita melompat juga!

57
00:07:06,870 --> 00:07:08,670
Barlos, kamu akhirnya bangun

58
00:07:09,200 --> 00:07:10,260
Tempat apa ini?

59
00:07:10,670 --> 00:07:11,730
Di atas kapal layar

60
00:07:12,210 --> 00:07:16,230
Kapal layar? Aku benci kapal

61
00:07:16,910 --> 00:07:18,380
Ini lebih baik daripada sel penjara

62
00:07:18,980 --> 00:07:21,410
Mengapa kamu tidak langsung keluar saja
dan beri tahu kami di mana truk itu berada?

63
00:07:22,320 --> 00:07:24,550
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak tahu apa-apa

64
00:07:24,950 --> 00:07:27,010
aku benci kamu

65
00:07:30,860 --> 00:07:32,450
Suara macam apa itu?

66
00:07:34,900 --> 00:07:36,120
Aku benci ini

67
00:07:36,560 --> 00:07:39,660
Benci? Benar-benar sangat benci ini!

68
00:07:42,270 --> 00:07:44,000
Datang Itu akan datang lagi

69
00:07:46,010 --> 00:07:48,940
Oh tidak. Jika ini terus berlanjut,
kita semua akan tenggelam

70
00:07:49,340 --> 00:07:50,710
Apa yang kamu katakan?

71
00:07:51,450 --> 00:07:53,440
kamu mau mati?

72
00:07:53,950 --> 00:07:55,580
Cepat dan bantu kami

73
00:07:57,120 --> 00:07:59,640
Lupin, Barlos, apakah kamu mendengarku?
Jangan berani-beraninya kamu lari

74
00:07:59,990 --> 00:08:02,250
muncul,
kamu sangat kejam kali ini

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,450
Pembicaraan macam apa
apakah itu dari pencuri

76
00:08:04,890 --> 00:08:06,950
Jika kamu menyerah,
Aku akan menyelamatkan hidupmu

77
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
Jangan bercanda, aku tidak
ingin mati di sini

78
00:08:19,140 --> 00:08:21,040
Lupin, cepat hentikan

79
00:08:24,280 --> 00:08:26,110
Pops, kamu ingin membunuhku?

80
00:08:26,550 --> 00:08:29,780
Jika kamu tidak ingin mati, maka
beritahu Barlos untuk memberitahu kami di mana truk itu berada

81
00:08:30,420 --> 00:08:31,610
Apa yang kamu katakan?

82
00:08:32,050 --> 00:08:35,250
Saya tidak akan mengizinkan uang itu
jatuh ke tangan penjahat sepertimu

83
00:08:36,020 --> 00:08:38,690
Sial
Itu milik saya dan saya sendiri

84
00:08:39,030 --> 00:08:41,520
Menyimpannya? Lalu pergi ke neraka

85
00:08:47,770 --> 00:08:49,460
Tidak, Kami sudah berada di pojok

86
00:08:49,870 --> 00:08:50,900
Pops, tolong hentikan ini

87
00:08:51,340 --> 00:08:52,240
saya menyerah

88
00:08:52,640 --> 00:08:54,130
Barlos,
apa yang salah denganmu?

89
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
Sial,
Saya tidak akan memberikannya kepada orang lain

90
00:08:56,740 --> 00:08:59,110
Barlos, jika kamu melakukannya lagi,
kita akan jatuh ke dalam kematian kita

91
00:09:08,660 --> 00:09:11,060
Mati semua mati

92
00:09:16,700 --> 00:09:18,030
Hentikan itu

93
00:09:18,470 --> 00:09:21,530
Truknya menyala
dataran tinggi di gunung berapi

94
00:09:38,850 --> 00:09:40,620
Anda lebih bekerja keras
daripada yang kuberikan padamu

95
00:09:41,120 --> 00:09:42,650
Aku sudah mengubah milikku
pendapat tentang Anda

96
00:10:03,180 --> 00:10:07,010
Mati Semua mati
Kalian semua orang jahat mati

97
00:10:22,060 --> 00:10:24,220
(Bahaya, hentikan semua pintu masuk)

98
00:10:31,410 --> 00:10:33,900
Sial, kamu berbohong padaku

99
00:10:34,440 --> 00:10:36,030
Aku paling benci Lupin

100
00:10:42,750 --> 00:10:44,120
Jigen, ambil ini

101
00:10:44,750 --> 00:10:46,650
Apakah tidak ada sesuatu
lebih baik yang bisa saya lakukan?

102
00:10:47,620 --> 00:10:50,590
Itu lebih baik dari senjatamu

103
00:10:51,030 --> 00:10:52,050
Apa yang kamu katakan?

104
00:10:52,460 --> 00:10:53,760
Kamu benar-benar
seorang wanita yang rakus akan uang

105
00:10:54,230 --> 00:10:55,090
Apa yang kamu katakan?

106
00:10:55,560 --> 00:10:57,460
Anda benar-benar menatap
tubuh telanjangku, dasar mesum

107
00:10:57,930 --> 00:10:59,590
Siapa yang ingin melihat
Mataku akan membusuk

108
00:11:00,100 --> 00:11:02,070
Lagipula bukankah sudah membusuk?

109
00:11:02,540 --> 00:11:03,770
Hentikan itu

110
00:11:04,210 --> 00:11:05,970
Sebelum harta karun itu disembunyikan,
kami semua berteman

111
00:11:06,410 --> 00:11:07,700
Benar kan?
Benar-benar. Kami membiarkan dia bergabung dengan kami,

112
00:11:10,810 --> 00:11:15,980
Saya tidak berpikir dia akan menjadi seperti itu
sangat takut dengan pistol itu

113
00:11:16,580 --> 00:11:20,540
Apa yang kamu katakan? Dia akan melakukannya
segera mengkhianati kami lagi

114
00:11:28,460 --> 00:11:29,520
Ada apa?

115
00:11:30,030 --> 00:11:34,830
Barlos, aku tahu kamu berbohong
Lupin tentang lokasi harta karun itu

116
00:11:35,670 --> 00:11:38,400
Apa yang kamu katakan? Saya tidak berbohong

117
00:11:39,110 --> 00:11:44,670
Tidak, Anda akan tertipu dengan cara ini,
hanya anak yang baru lahir yang setara dengan Lupin

118
00:11:48,050 --> 00:11:50,380
Barlos, kamu ingin bekerja denganku?

119
00:11:50,850 --> 00:11:54,220
Jika Anda memberi tahu saya lokasi sebenarnya,
Aku akan membatalkan semua ikatanmu

120
00:12:08,200 --> 00:12:11,660
Barlos,
kenapa kamu tidak bekerja denganku

121
00:12:22,850 --> 00:12:26,120
Jika kakimu indah dan
payudaramu menjadi milikku

122
00:12:26,450 --> 00:12:28,650
Aku akan memberimu setengahnya

123
00:12:29,390 --> 00:12:30,380
Luar biasa

124
00:12:30,860 --> 00:12:32,090
Sudah diputuskan kalau begitu

125
00:12:32,590 --> 00:12:33,920
Ayo ambil sekarang juga

126
00:12:47,240 --> 00:12:48,970
Aku benci baunya

127
00:12:49,410 --> 00:12:52,070
Itu sebabnya aku menyembunyikannya
arah sebaliknya

128
00:12:52,980 --> 00:12:54,040
Cepatlah sedikit
Jika Lupin dan teman-temannya

129
00:12:54,520 --> 00:12:57,680
mengetahui kita menipu mereka,
mereka akan tiba di sini dalam sekejap

130
00:12:59,890 --> 00:13:01,450
Apa yang lucu?

131
00:13:03,420 --> 00:13:08,260
Tempat ini adalah
tempat yang bagus untuk bertarung

132
00:13:09,060 --> 00:13:10,430
Apa yang kamu katakan?

133
00:13:10,900 --> 00:13:14,390
Lalu Lupin dan Jigen...

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,410
Jigen, kami menemukannya

135
00:13:24,810 --> 00:13:26,780
Mengandalkanmu

136
00:13:31,850 --> 00:13:33,380
Tempat apa ini?

137
00:13:44,070 --> 00:13:45,330
Anda pantas mendapatkannya

138
00:14:00,210 --> 00:14:01,550
Saya tidak percaya ini

139
00:14:02,120 --> 00:14:04,050
Aku tidak percaya pada Lupin
akan dibunuh

140
00:14:04,720 --> 00:14:08,750
Bahkan Lupin pun akan terpesona
sedikit dalam ledakan itu

141
00:14:09,160 --> 00:14:10,450
Bagaimana ini bisa terjadi

142
00:14:10,960 --> 00:14:12,950
Dia akan berada di sini bersama kita segera

143
00:14:14,960 --> 00:14:17,430
Akankah dia menjadi roh
dan mengejar kita?

144
00:14:34,420 --> 00:14:36,210
Fujiko, kamu akhirnya sampai di sini

145
00:14:36,950 --> 00:14:38,080
Benarkah?

146
00:14:42,860 --> 00:14:44,880
Apakah Anda sudah menerima lubang itu?

147
00:14:45,430 --> 00:14:46,520
Itu benar

148
00:14:46,830 --> 00:14:48,890
Cepat ambil

149
00:14:50,330 --> 00:14:53,160
Barlos, cepatlah
Cepat

150
00:15:10,420 --> 00:15:11,940
Tidak ada jalan keluar sekarang

151
00:15:12,620 --> 00:15:14,550
Lalu dikuburkan di sini?

152
00:15:14,920 --> 00:15:16,720
Itu benar

153
00:15:29,500 --> 00:15:31,530
Apakah yang ini?

154
00:15:31,970 --> 00:15:33,800
Harta karun itu tersembunyi di sini?

155
00:15:34,540 --> 00:15:35,630
Itu benar

156
00:15:36,180 --> 00:15:37,270
Saya sangat senang

157
00:15:37,750 --> 00:15:39,040
Itu milik kita

158
00:15:39,750 --> 00:15:43,210
Tidak, aku benar-benar minta maaf,
itu hanya milikku

159
00:15:49,620 --> 00:15:50,780
Senjata ini?

160
00:15:52,430 --> 00:15:53,790
Fujiko, kamu ceroboh

161
00:15:54,300 --> 00:15:56,490
Aku tidak pernah mempunyai niat untuk itu
bekerja denganmu sejak awal

162
00:15:57,100 --> 00:15:58,660
Karena aku benci wanita

163
00:16:00,530 --> 00:16:01,690
Lelucon macam apa ini?

164
00:16:02,370 --> 00:16:04,530
Idiot, apa kamu tidak menyadarinya?

165
00:16:04,940 --> 00:16:06,570
Lihatlah punggungnya

166
00:16:07,510 --> 00:16:09,530
Idiot, kamu benar-benar mengira aku
akan jatuh cinta padanya?

167
00:16:09,980 --> 00:16:11,270
Kami adalah satu-satunya dua
orang-orang di sekitar sini

168
00:16:11,810 --> 00:16:12,870
Apakah ini benar-benar berjalan
menjadi seperti ini?

169
00:16:13,380 --> 00:16:16,540
Ba... rlos...

170
00:16:26,530 --> 00:16:28,390
Semangat Lupin telah muncul

171
00:16:31,730 --> 00:16:33,060
Ada apa denganmu?

172
00:16:33,500 --> 00:16:34,830
Tidak kusangka kamu terjun ke dalamnya
tempat seperti ini

173
00:16:35,270 --> 00:16:36,600
Apakah Anda sedang bermain petak umpet?

174
00:16:37,410 --> 00:16:41,640
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa selamat dari hal itu?

175
00:16:42,040 --> 00:16:45,010
aku sudah mengetahuinya
tambang yang tersembunyi di sana

176
00:16:45,480 --> 00:16:48,740
Bagaimana saya bisa percaya
kata-katamu seperti itu

177
00:16:49,780 --> 00:16:51,680
Lalu bagaimana dengan Fujiko

178
00:16:52,090 --> 00:16:53,710
Lupin, aku mengkhawatirkanmu

179
00:16:54,220 --> 00:16:55,880
Anda tidak pernah memberi tahu saya tentang tambang

180
00:16:56,790 --> 00:17:00,730
Aku minta maaf karena menipu musuh
pertama-tama kamu harus menipu dirimu sendiri

181
00:17:01,730 --> 00:17:03,890
Jika itu Fujiko, kami tidak akan melakukannya
lagipula, aku sudah mengganggunya

182
00:17:04,200 --> 00:17:06,130
Dia sudah mengkhianati kita

183
00:17:06,570 --> 00:17:07,760
Jigen, apa maksudmu dengan itu?

184
00:17:08,200 --> 00:17:10,860
Jadi kamu mengatakan itu
Aku terus-menerus mengkhianatimu?

185
00:17:11,610 --> 00:17:13,630
Pernahkah kamu tidak mengkhianati kami?

186
00:17:14,110 --> 00:17:17,080
Saya tidak jelas tentang hal itu,
kapan aku mengkhianatimu?

187
00:17:18,150 --> 00:17:21,670
Sebelum Anda mulai berdebat, apa
apakah kita akan melakukannya dengannya?

188
00:17:22,950 --> 00:17:26,550
Jarang sekali kita mempunyai lubang sebesar ini,
kenapa kita tidak menguburnya seperti harta karun?

189
00:17:27,120 --> 00:17:30,110
Benci, aku benci dikuburkan

190
00:17:38,530 --> 00:17:40,090
Barlos, selamat tinggal

191
00:17:44,240 --> 00:17:48,370
Idiot Siapa lagi yang mau
berada di bawah pengaruh itu

192
00:17:52,250 --> 00:17:53,580
Ayo pergi

193
00:17:54,220 --> 00:17:55,610
Saya sedang duduk di sana

194
00:17:57,320 --> 00:18:00,650
Aku tidak ingin tersesat seperti itu

195
00:18:01,190 --> 00:18:02,420
Kenapa kamu tidak diam saja

196
00:18:02,990 --> 00:18:04,890
Anda ingin melarikan diri
dengan harta karun itu

197
00:18:05,330 --> 00:18:06,850
Lupin, kunci pintunya

198
00:18:19,610 --> 00:18:20,770
Lupin, kami menemukanmu

199
00:18:21,210 --> 00:18:22,570
Kali ini, aku akan menangkapmu

200
00:18:30,680 --> 00:18:32,650
Lupin,
Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri lagi

201
00:18:33,050 --> 00:18:33,990
Aku akan menangkapmu

202
00:18:34,390 --> 00:18:35,550
Dia muncul

203
00:18:43,400 --> 00:18:45,420
Apa? Apa yang telah terjadi?

204
00:18:50,640 --> 00:18:52,130
Lupin,
kenapa kamu tidak menyerah saja?

205
00:18:54,780 --> 00:18:57,340
Barlos, kamu sama seperti dia

206
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Mati Kalian semua akan mati

207
00:19:10,860 --> 00:19:11,830
Barlos, hentikan ini

208
00:19:12,290 --> 00:19:13,620
Kamu benar-benar ingin membunuh Lupin?

209
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Jigen, tolong pikirkan sesuatu

210
00:19:25,510 --> 00:19:28,100
Bodoh Bagaimana yang akan kita lakukan
ada apa dengan mobil yang bergerak seperti itu?

211
00:19:28,580 --> 00:19:30,070
Sial

212
00:19:37,950 --> 00:19:39,420
Apakah kamu akan pergi lagi?

213
00:19:39,850 --> 00:19:41,120
Lupin, apa yang ingin kamu lakukan?

214
00:19:45,330 --> 00:19:46,760
Lupin, kamu akan mati di sini

215
00:19:48,630 --> 00:19:50,190
Oh tidak

216
00:20:01,710 --> 00:20:02,610
Kami berhasil

217
00:20:03,080 --> 00:20:05,070
Barlos, Inspektur, selamat tinggal

218
00:20:08,450 --> 00:20:09,710
Brankas

219
00:20:10,150 --> 00:20:11,210
Oh tidak

220
00:20:11,690 --> 00:20:12,910
Sialan, Barlos kamu

221
00:20:13,390 --> 00:20:15,150
Untuk berpikir bahwa ini terjadi, aku
setidaknya ingin membawamu pergi

222
00:20:27,600 --> 00:20:30,130
Sial Kenapa aku harus bertemu dengannya
situasi seperti itu selalu

223
00:20:30,670 --> 00:20:32,430
Aku benci Lupin!

224
00:20:41,280 --> 00:20:42,910
Selamat

225
00:20:46,220 --> 00:20:47,590
Ini sangat lezat

226
00:20:49,120 --> 00:20:52,290
Yang terbaik adalah kamu
minum setelah bekerja

227
00:20:52,760 --> 00:20:57,390
Kali ini Fujiko tidak pernah berkhianat
kita pada akhirnya, itu adalah kemenangan kita

228
00:20:58,100 --> 00:21:02,800
Tentu saja,
Aku bukan wanita yang bisa dikhianati

229
00:21:03,470 --> 00:21:06,340
Dibandingkan dengan ini, menurutku kita
harus membukanya untuk melihat apa yang ada di dalamnya

230
00:21:06,640 --> 00:21:08,300
Mengerti

231
00:21:24,120 --> 00:21:25,850
Ini adalah satu juta dolar
karya harta karun?

232
00:21:26,530 --> 00:21:27,860
Saya kira demikian

233
00:21:28,360 --> 00:21:32,590
Tentu saja kita tidak bisa begitu saja
nilailah dari sampulnya

234
00:21:34,130 --> 00:21:35,760
Luar biasa, saya bisa bersantai sekarang

235
00:21:36,240 --> 00:21:37,460
Ini milikku

236
00:21:38,070 --> 00:21:39,160
Milikku?

237
00:21:39,710 --> 00:21:41,070
Fujiko, apa maksudmu dengan itu?

238
00:21:46,780 --> 00:21:48,480
Lupin,
bagaimana ini bisa terjadi?

239
00:21:49,020 --> 00:21:50,880
Bagaimana saya bisa tahu...

240
00:21:51,350 --> 00:21:53,680
Jangan khawatir,
itu hanya obat biasa

241
00:21:54,390 --> 00:21:58,190
Fujiko, kamu melakukannya lagi...
bagaimana bisa kamu

242
00:22:00,030 --> 00:22:02,120
Maafkan aku, selamat tinggal

243
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Fujiko, kamu pantas mendapatkannya

244
00:22:17,980 --> 00:22:19,070
Bukankah itu sangat lucu

245
00:22:19,580 --> 00:22:21,780
Dengan cara ini, Anda tidak akan menjadi seperti itu
mampu mendapatkan satu sen

246
00:22:22,420 --> 00:22:28,720
Jika dia tahu itu sebenarnya
truk ini bernilai jutaan,

247
00:22:38,870 --> 00:22:40,990
maka itu akan menjadi lelucon besar
Episode berikutnya:

248
00:22:44,670 --> 00:22:47,870
Curi lukisan itu untukku
Ini permintaan Fujiko lagi

249
00:22:48,310 --> 00:22:52,770
tapi ketika kami mendapatkannya, itu adil
sepotong sampah yang tidak berharga,

250
00:22:53,150 --> 00:22:55,380
dan setelah diselidiki,
itu sebenarnya adalah replikasi.

251
00:22:55,750 --> 00:22:57,940
Dan ada wajah yang kukenal di dalamnya

252
00:22:58,550 --> 00:23:00,610
Episode selanjutnya
Untuk menghapus pria itu dari masa lalu